الكلمة في المثل المغربي الأمازيغي 2 | أوال غ إيواليون درنين
قن ثمينك ءارد ما غن مدن س- تكلاً ترزمت...أقفل فمك إلى أن يتحارب الناس بالعصيدة وافتحه.
يقال المثل لمن يهتر في كلامه والجماعة تتحاور حوارا هادفا ....
ورتسنت مناوت طمزين ايوما سعا... تجهل كم حبة شعير يسعها المكيال (صاع).
يقال المثل لمن يتحدث في موضوع يحهل عنه كل شيء....
يقال المثل لمن طرح مشكلاذاتيا وتافها في الوقت الذي تناقش الجماعة موضوعا هاما.
تنا بو محند لیفتكان غدو تسکسوت. تيفاوت ورتخاصا ماخ تفوخت ورئلي... قال القنفذ لما وضعوا عليه الكسكاس الضوء غير ناقص ولا منفذ للخروج
يقال المثل لمن ألف أن يجد ألف حل وحل المشاكل كبيرة بلسانه لكن ليعجز كل العجم عن حل أصغرها عمليا .
هان اوال ؤورد غرسات اتفقيرت....ذاك هو الكلام الأصح وليس ادبحوا المسنة العجوز
أصل المثل حكاية شعبية خلاصة معناها ان جماعة من اللصوص دخلو على امرأة عجوز لنهب ما لديها ولما قبضوا عليها اقترح أحدهم قيدها والثاني ذبحها والثالث حلا لا اخلاقيا ما أن سمعته العجوز حتى استحسنت اقتراحه معلنة انه الحل الصحيح.
يقال المثل لمن أصر على أن يكون الخطأ صوابا.
ماد سن دايت - درا. الماعصرت ماذا يعرف أهل درعة، عن المعصرة ؟
يقال المثل لمن حشر انفه في نقاش يجهل عنه كل شيء ..
إگاه با سوق اراس تكس إي لاخبار... عاد والدي من السوق واخذت والدتي تحدثه عن اخباره
يقال المثل الجاهل يتحدث للمختص في ميدان اختصاصه.
ازرك ؤرار ازاض اكرکیسن... الطاحون لا يطحن الكذب
يقال المثل الثرثار محترف للكذب.
تريت اتسنتلت تافوكت س - وضاض... أردت حجب الشمس بالأصبع
يقال المثل لمن يحاول اخفاء حقيقة ناصعة كالنهار بأكاذيب ملفقة واهية.
اور طفورت یزیکر ارد تلكمت اغيول... لا تتبع الحبل إلى أن تصل الحمار
يقال المثل لمن يحاول استنطاق غيره للوصول إلى كذبه.
تا متنت اكوتن ار تزبزاگ لعجين... الخميرة الكثيرة تنفخ العجينة
يقال المثل لمن اعتاد الاكثار من الكذب.
ورار إصدار تفولوست غ - گرمدن... لا تبيض الدجاجة بين الناس
يقال المثل للتذكير بمكانة الكلمة وخطورتها مما يستوجب المحافظة على سريتها.
زوند اوطوف ن وازار ایگابو عیباضان اغ نگزؤرد ييوي يات نغ تغلى وورد ئوين.
الكذاب يشبه نملة شجرة التين إذا نزلت لا تأتي بشيء وإذا صعدت لا تأتي بشيء.
يقال المثل غالبا للتعبير على أن من احترف الكذب لا يجني غير الخسارة المادية المعتدلة.
توف تالي يسدلن تالي يصدرن.. الدجاجة الجائمة على بيضها أفضل من التي تركته
يقال المثل للتعبير على أن الشخص المحتفظ بسره أفضل بكثير من الذي لفظه على شكل بيضة لتتكسر ويسيل ما بداخلها بين الناس.
ادور تسیگیلت لاطرغ وزگیف...لا تبحث عن أثر في الحساء
يقال المثل غالبا لغيبي يحاول أن يتعرف على سر أؤتمن عليه من طرف شخص واع بمكانة الكلمة وخطورة افشائها.
اغونان عيلان خ - تكشولت ورارت لكمن يزان... اللبن الموجود داخل القربة لن يصل اليه الذباب
يقال المثل لمن يتردد بين الاحتفاظ بسر ما وبين أفشائه.
اينا الأن غ - ويلم ازد استي... تتقطر القربة بالسائل الموجود بداخلها
يقال المثل للتعبير على ان الكلمة تعبر عن النوايا الباطنية للمتلفظ بها.
اسيف وزارء ينكي بلاء ءامان...النهر لا يسيل بغير ماء.
يقال المثل لمن كان لسانه سببا في هلاكه.
اينا وازان : سغلو يا سنت ءاتي نيك اميت ران... قال الطفل البائع الملابس بعه لهم غاليا فهم يريدونه لي
يان صاب ورتيد ترور ميان ميس - ميس
إذا أبعدت القط بكلمة جزرية واحدة (صاب ) لن تستعيده بمائة كلمة توددية ( ميس - ميس ..) يقال المثل للتعبير على أن كلمة زجرية واحدة قد تقوم يهدم ما تعجز خطب مختارة أن تعيد بناءه .
ايغ ايلاً ؤزليف اراس كل تكضون مدن...عندما تحترق الملابس الكل يشم رائحة الدخان المنبعثة منها.
يقال المثل للتعبير على أن الخصومات العائلية وغيرها سرعان ما ينتشر فحواها داخل القرية وخارجها لتصير حديث الخاص والعام.
غان زوندا ءايدي ءاضر ضورء يغارتفان عيضان يغال عيسار توغن
عارء يتوغ...ذاك ككلب أصم ينبح كلما رأى الكلاب تثاءب لظنه أنها تنبح بدورها.
يقال المثل لمن يكثر من الخصومات.
يان اسرواتن يفلفل تقانتيد تنزي ..... من يدرس الفلفل لابد له من العطسات.
يقال المثل للمعروف بالسب والشتم عندما تقتص منه العدالة.
يوت نكنوان س - تيقار أقدف أديم السماء بمؤخرة قدمك ( بركلة )
يقال المثل لوصف مخطئ عنيد يرفض العودة الى الصواب .
وانا ير زمن لوزرو و رارسول گیس يتحکام... من اطلق حجرا لن يتحكم فيه بعد ..
يقال المثل للحث على التحكم في اللسان لحظة الغضب ....
إجا ؤغونونت اتادجارين.. إن لبنكن نتن أيتها الجارات.
ذكرنا المثل بحكاية امرأة وقفت فوق سطح بيتها وشاهدت زوجها العائد من السوق يتبعه عجل ظنته بقرة حلوبا، وبأقصى سرعة نزلت من السطح وذهبت عند جاراتها اللواتي كانت تستجدي عندهن اللين يوميا لتخبر هن دون تحفظ بأن لبنهن محنظل ورائحته جد نثنة ثم لتصرح لهن بأن زوجها اشترى بقرة حلوبا تدلى ضرعها وطبعا ندمت فور وصوله حيث الندم لا ينفع.
يقال المثل الحكاية لمن يتفوه بعبارات غير مسؤولة.
اغور تاتبيمتت ا سمقارتنت ایكنایان... الخياطة قبل أن تتمزق أفضل
يقال المثل للتذكير بأن العلاقة الطيبة بين اثنين يستحيل أن تعود الى سابق عهدها إذا تعرضت للسب والشتم وكلمات غير مسؤولة مما يستوجب الحفاظ عليها.
ارتكات ءضو س - تكورايت... تضرب الريح بالعصا
يقال المثل لظالم ثرثار يحاول أن يتغلب على صاحب حق بكذبه وبسلاطة لسانه .
ایغ تریت اتنیت تاكرورت تنیت تا مصرییت.. إذا أردت أن تقول حظيرة قل غرفة ممتازة ....
يقال المثل لمن يجد لذة في استصغار مكانة غيره عندما يتحدث في مجلس عام أو خاص
نخل ايدي تافت راحت... اهمل الكلب كي تجد الراحة
يقال المثل للتعبير على أن فلانا معروف بمشادات كلامية لن يصمت إلا إذا أهملته.
بي يزيكر غ - ميمي ن - ؤوفوناس... اقطع الحبل من فم البقرة
يقال المثل لمن يحاور من يجهل كل شيء عن موضوع الحوار.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق