الكلمة في المثل المغربي الأمازيغي | أوال غ ئيواليون درنين
الكلمة في المثل المغربي الأمازيغي | أوال غ ئيواليون درنين
یز وارد سوانكم ساول... فكر قبل أن تتكلم
يقال المثل للتذكير، بمكانة الكلمة وخطورتها
يقال المثل للتذكير بأن اللسان، يجعل صاحبه سعيدا أو شقيا
اوال نكا زوند تیسنت...الكلام كالملح
يقال المثل للحث على تجنب الثرثرة الجوفاء.
يان ورئقن ثمينس ثقنتيد لمنس...من لم يغلق قمه سيغلق عليه
يقال المثل لمن يتحدث فيما لا يعنيه.
توغان - وييدي ورارتر ارانت تا مدلوت...نباح الكلب لن يرد السحابة
يقال المثل لمن يحاول قرض رأيه المخالف للحقيقة.
غان ءار تبنو س - دبو تكرا.... ذاك يبني بالسلاحف
يقال المثل لمن يحاول تحقيق المستحيل بشفتيه
ارتلعابت ضاما س نگلگیزن... تلعب لعبة "ضاماً ، بالخنافيس
يقال المثل أيضا لمن يقوم بانجاز المشاريع بلسانه وشبهه المثل يمن يلعب ( الضاما) بخنافيس حية تتحرك كيف تشاء.
ماني يا کد تگالا عفیت ایا فارنو ؟... تکایید نمینو
من أين اتتك فيه النار أيها الفرن ؟ أتتني من فمي
يقال المثل للتعبير على أن الكلمة كثيرا ما تؤدي الناطق بها لدرجة الاحتراق بلهيبها.
ورن گیس تگیت ابلا صوض ءا لعواد... ليس لك فيها الا النفخ في المزمار.
يقال المثل لمن يتحدث عن منجزات حققها الآخرون.
افوس نميارن ءا يقاي ورار ياكا...اليد التي ألفت ان تأخذ لن تعطي شيئا.
يقال المثل لوصف متكل على الغير.
تكن تموت.... نامت و ماتت
أصل المثل حكاية شعبية خلاصة مضمونها ان اثنين جمعت بينهما مائدة الأكل سأل أحدهما الآخر عن سبب وفاة والدته اجابه بتفصيل مسهبا عن مراحل حياتها ومرضها وعلاجها إلى أن توفيت كما تحدث له عن مراحل الدفن بتفصيل. لما التفت إلى الطاجين وجد من ظنه يستمع اليه قد قام بتنظيفه حينذاك فطن الى حيلة صاحبة وسأله بدوره وولدتك كيف ماتت ؟ أجابه مختصرا مرضت وماتت.
يقال المثل للتعبير على أن الثرثرة كثيرا ما تكون مصدر خسارة لصاحبها.
ايمي نك اسمقارت تقنت مورد عيمي ن تكمي نك....كان عليك أن تقوم باغلاق فمك لا باب بيتك
نادى احدهم على جميع معارفه ليحضروا زفاف احد أقاربه وكان البيت ضيقا لا يتسع لثلث المنادى عليهم وصرح لوالده بأنه سيقوم باغلاق باب المنزل عندما تمتلئ المقاعد، أجابه والده بالمثل أعلاه.
يقال المثل لمن يريد القيام بعمل مادون تخطيط.
وانا اينان يصميض بوفي ميگن گیس ءافوس....على من قال أكلة ( يوفي ) باردة أن يضع فيها يده.
يقال المثل لمن صير الصعب سهلا بلسانه
اضر ضور أربدا يصاعييض ءيغال ءيس كولوضور ضرن مدن...الأصم يرفع صوته وباستمرار ظانا ان كل الناس مصابون بالصمم
يقال المثل لمن يرفع صوته في مجلس يقتضى فيه المقام حوارا هادئا.
اوال يختید كلین اید مارن يغلي د ـ ايدرارن.... إذا تجاوزت الكلمة الصدر تصعد الجبال.
يقال المثل لمن أفشى سرا وندم على إفشائه.
ئدا ووطيب ن - واکال ءادیاكم تغامان...ذهبت قطعة من التربة لتحمل المياه داخل مطفية ويقيت
يقال المثل غالبا لمن وعد وخالف الوعد.
وراموت يان اويلي قازنين... لم يمت أحد يا من استمروا في الحفر
يقال المثل لمن وعدك بحاجة كمساعدة في الخروج من أزمة ما لكن ليتراجع عن وعده فيكون جوابك انك لازلت حيا ترزق.
غان نكازوند بو ترغي... ذاك كالمصاب بالحمى
شبه المثل من اطلق العنان للسانه دون قيادة الذاكرة له بمن أصيب بمرض الحمى وما يصاحبها من حرارة مفرطة.
يقال المثل لمن يهتر في كلامه لا شعوريا.
تصوضاك واضوع و مزوغ...نفخت لك الرياح في الأذن.
شبه المثل من يتلفظ بكلمات غير مسؤولة ببغلة نفخت الرياح في أذنها محدثة فيها صغيرا عاليا مما جعلها تقذف بقائمتيها الخلفيتين قدفات عشوائية.
يويياك واضو تا شاقورت...أخذت لك الرياح الفأس
يقال المثل لمن أفصح عن حماقته بلسانه.
تسوكت امان يوغونك...كثرت الماء للبنك
يقال المثل لمن أفصح عن حماقته بلسانه.
اديس توفيت طورزيت غ - ووزكيف...هل وجدت نعلا في الحساء
يقال المثل لمن اعتاد الضحك دون سبب وسط جماعة يناقشون موضوعا ذا أهمية بالغة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق